Team
WIE ZIJN WIJ?
Wij zijn een internationaal team van hoogopgeleide, zeer ervaren vertalers die zich hebben gespecialiseerd in medische vertalingen, met name op het gebied van klinisch onderzoek. Als team kunnen we verschillende talencombinaties en diensten aanbieden. Zie hieronder voor meer informatie over de verschillende teamleden.
Jolanda Bijl
Talen: Engels en Frans naar Nederlands
Aangeboden diensten: vertalen, reviseren, doorvoeren van wijzigingen, back translations, harmoniseren, lokaliseren, testen van apps
Specialismen: documenten voor klinisch onderzoek, zoals ICF’s, onderzoeksprotocollen, wervingsteksten, brochures en brieven, vragenlijsten, patiëntendagboeken en deelnemers-kaarten
Contact: jo.bijl@planet.nl
Katrien De Clercq
Talen: Engels en Frans naar Nederlands en Vlaams
Aangeboden diensten: vertalen, reviseren, doorvoeren van wijzigingen, back translations, harmoniseren, taalkundige validatie (zonder rekruteren), ondertitelen, voice-over, opstellen van woordenlijsten, testen van apps, lokaliseren, elektronische implementatie/migratie, schermafdrukken controleren
Specialismen: documenten voor klinische studies (ICF’s, samenvattingen van protocollen, marketingteksten, …), samenvattingen van productkenmerken (SPK’s), bijsluiters (PIL’s), medische vragenlijsten, labels, (e)PRO’s
Contact: akko.services@telenet.be
Veronique Doggen
Talen: Engels, Frans en Portugees naar Nederlands en Vlaams
Aangeboden diensten: vertalen, reviseren, doorvoeren van wijzigingen, back translations, harmoniseren, ondertitelen, lokaliseren, testen van apps en opstellen van woordenlijsten
Specialismen: toestemmings- en instemmingsformulieren, medische brochures en vragenlijsten, onderzoeks-protocollen, laboratoriumhandleidingen, bijsluiters en samenvattingen van de productkenmerken
Contact: veronique@writtenindutch.com
Kevin Halford
Talen: Nederlands naar Engels
Aangeboden diensten: vertalen, reviseren
Specialismen: medische administratieve en technische aangelegenheden, logistiek, klinische databases en hun beheer
Contact: mail@halford.eu
Bernadette Putman
Talen: Engels, Duits en Nederlands naar Frans
Aangeboden diensten: vertalen, reviseren, taalkundige validatie, cognitieve debriefing (met of zonder rekruteren, afhankelijk van het project), back translations, lokaliseren, doorvoeren van wijzigingen, testen van apps
Specialismen: documenten inzake klinisch onderzoek, vragenlijsten, bijsluiters, ICF's, patiëntendagboeken, marketingdocumenten
Contact: bputman.languageservices@gmail.com
Karin Vermeer
Talen: Engels en Frans naar Nederlands
Aangeboden diensten: vertalen, reviseren, doorvoeren van wijzigingen, transcriptie, beëdigde vertalingen (Wbtv-nr.: 2330)
Specialismen: documenten voor klinisch onderzoek, bijsluiters, vragenlijsten
Contact: karin@taalvos.nl
Marieke Wright
Talen: Engels, Frans en Spaans naar Nederlands
Aangeboden diensten: vertalen, doorvoeren van wijzigingen, back translations
Specialismen: documentatie voor klinisch onderzoek, o.a. ICF's, protocollen, brochures, flyers, brieven, dagboeken, vragenlijsten
Contact: marieke@wordwright-translations.nl