top of page
Translations to Brazilian Portuguese
▢ Name: Fernanda Rodella
▢ E-mail: fernandarodell@gmail.com
▢ Source languages: English and Spanish
▢ Education: Bachelor’s degree in Nutrition and Metabolism from Universidade de São Paulo (USP), Specialization Degree in Translation from Universidade Estácio de Sá, MBA in Marketing from Universidade de São Paulo
▢ Services and specialisms: Translation, MTPE, Proofreading & LQA of Clinical Trial Documents, both specialist & patient-facing, incl. but not limited to, Investigator Brochure, Protocol Amendment, Clinical Study Agreement, Clinical Study Report, Investigator Manual, Lab Manual, Instructions for Use for Medical Devices, Informed Consent Form (Plain Language), Serious Adverse Event Report, Linguistic Validation, Cognitive Debriefing for multiple therapeutic areas (Oncology, Immunology, Neuroscience, Radiology, Nephrology, Ophthalmology, CVD, GI, Hematology, Rare Diseases)
▢ Name: Kelly Elizeu
▢ E-mail: kelly@proqualitas.net
▢ Source languages: English and Spanish
▢ Education: MSc in Molecular Biology (Emphasis: Physiology); BSc in Biological Sciences; Postgraduate in English/Brazilian Portuguese Translation – In progress
▢ Services and specialisms: Translation, MTPE, revision, review, proofreading, editing, change implementation, localization, writing, harmonization, linguistic validation, cognitive debriefing (including recruitment). Expertise: Clinical trials (regulatory, HCP and patient-facing), COA/eCOA/PRO, pharmaceutical, medical devices, legal, PHI, scientific books/articles, patents, marketing, market research, educational and e-learning materials, and biotechnology (supported by a CRA background in CROs).
bottom of page