Team
TRANSLATIONS TO CZECH
The following is an overview of our specialised medical translators who are Czech native-speakers. They are paired with a trusted colleague with whom they regularly cooperate on projects requiring translation and revision using the four-eyes principle.
Martin Janda
Source languages
-
English
-
Slovak
Services
Translation â–ª Simultaneous & consecutive interpretation â–ª Implementation of changes/Redline projects â–ª Second opinion/review â–ª Back-translations â–ª Testing apps, e-learning modules and trainings â–ª Localization â–ª Qualitative interviewing
Specialisms
Clinical trial documents (CTAs, PISs + ICFs, brochures, synopses, patient diaries, CSRs, regulatory submissions and recruitment materials) â–ª Medical devices: IFUs, marketing texts, lab/pharmacy manuals, software manuals, IVD products â–ª Regulatory documents such as SmPCs/PILs (including QRD/medDRA compliance) and regulator communications â–ª Medical reports
Online and onsite interpreting at investigator meetings, sponsor/regulatory audits, webinars, trainings, qualitative market research interviews, and medical conferences
Jiri Lonsky
Source language
-
English
Services
Translation â–ª Revision â–ª Proofreading â–ª Back-translation â–ª Implementation of changes â–ª Harmonisation â–ª Localisation â–ª Linguistic review
Specialisms
Clinical trials – patient facing: ICF, information sheets, patient diaries, PRO and QoL questionnaires, scales â–ª CT – physician facing: CT protocols and reports, IB, CRF, patient recruitment materials, referral letters â–ª CT – regulatory: regulatory authorities decisions, EC materials, core letters, educational materials â–ª CT – agreements: clinical trial agreements, medical device loan agreements, deeds of donation â–ª Medical records: discharge summaries, patient transfer, examination, laboratory, autopsy and other medical records â–ª Medical technology: IFU, operation and maintenance manuals to medical and laboratory systems, devices and equipment â–ª Medical publications: abstracts and articles for publication, published articles â–ª Pharmaceuticals: product information leaflets, SmPC, labels, pharmacological reports, prescribing information â–ª Science + Corporate: non-medical articles for publication; scientific and research institution reports, texts and websites; institution policies; patent documentation