Team
ABOUT US
We are an international team of highly trained, experienced translators specialising in medical translations, more specifically the field of clinical research. As a team we can offer various language combinations and services. See below for more information about the different team members.
Jolanda Bijl
Languages: English and French into Dutch
Services offered: translation, revision, implementation of changes, back-translations, harmonisation, localisation, testing apps
Specialisms: clinical trial documents such as ICFs, clinical study protocols, recruitment texts, patient diaries, participant documents, patient questionnaires, brochures and letters for health professionals and for patients
Contact: jo.bijl@planet.nl
Katrien De Clercq
Languages: English and French into Dutch and Flemish
Services offered: translation, revision, implementation of changes, back-translations, harmonisation, linguistic validation (without recruitment), subtitling, voice-overs, drawing up glossaries, testing apps, localisation, electronic implementation/migration, screenshot review
Specialisms: documents for clinical studies (ICFs, summaries of protocols, marketing texts), summaries of product characteristics (SmPCs), leaflets (PILs), medical questionnaires, labels, (e)PROs
Contact: akko.services@telenet.be
Veronique Doggen
Languages: English, French and Portuguese into Dutch and Flemish
Services offered: translation, revision, implementation of changes, back-translations, harmonisation, subtitling, localisation, testing apps and drawing up glossaries
Specialisms: informed consent/assent forms, medical brochures and questionnaires, research protocols, laboratory manuals, package leaflets and summaries of product characteristics
Contact: veronique@writtenindutch.com
Kevin Halford
Languages: Dutch into English
Services offered: translation, revision
Specialisms: medical administrative/technical affairs, logistics, clinical databases and their management
Contact: mail@halford.eu
Bernadette Putman
Languages: English, German and Dutch into French
Services offered: translation, revision, linguistic validation, cognitive debriefing (with or without recruitment, depending on the project), back-translations, localisation, implementation of changes, testing apps
Specialisms: documents related to clinical research, questionnaires, package leaflets, ICFs, patient diaries, marketing documents
Contact: bputman.languageservices@gmail.com
Karin Vermeer
Languages: English and French into Dutch
Services offered: translation, revision, implementation of changes, transcription, sworn translations (Dutch Register of sworn interpreters and translators: no. 2330)
Specialisms: documents for clinical research, leaflets, questionnaires
Contact: karin@taalvos.nl
Marieke Wright
Languages: English, French and Spanish into Dutch
Services offered: translation, implementation of changes, back-translations
Specialisms: documentation for clinical research, including ICFs, protocols, brochures, flyers, letters, diaries, questionnaires
Contact: marieke@wordwright-translations.nl