Team
TRANSLATIONS TO ENGLISH (UK)
The following is an overview of our specialised medical translators who are English (UK) native-speakers. They are paired with a trusted colleague with whom they regularly cooperate on projects requiring translation and revision using the four-eyes principle.
Hannah Soley
Source languages
-
German
-
Spanish
Services
Translation â–ª Revision â–ª Implementation of changes â–ª Back-translations â–ª Harmonisation â–ª Localisation â–ª Linguistic validation â–ª Cognitive debriefing (without recruitment) â–ª Electronic implementation/migration â–ª Screenshot review
Specialisms
Clinical trial documents such as ICFs, protocol synopses, patient diaries, questionnaires, brochures, regulatory correspondence, recruitment and advertising texts) â–ª Summaries of product characteristics (SmPCs) â–ª Patient information leaflets (PILs) â–ª Drug labels â–ª (e)PROs â–ª Letters for doctors and patients â–ª Medical device guides â–ª Clinical trial agreements
Amy Hillam
Source languages
-
French
-
German
-
Italian
Services
Translation â–ª Revision â–ª Implementation of changes â–ª Back-translations
Specialisms
Clinical trial documents such as ICFs, regulatory authority and ethics committee correspondence â–ª Medical records â–ª Adverse event reports â–ª Patient information leaflets (PILs) â–ª Summaries of product characteristics (SmPCs)
Mariska van den Broek
Source language
-
Dutch
Services
Translation â–ª Revision â–ª Editing â–ª Proofreading â–ª Implementation of changes â–ª Back-translation â–ª Localisation â–ª Linguistic quality assurance â–ª Linguistic sign-off (LSO) â–ª Reconciliation
Specialisms
Clinical trial protocols and reports â–ª Informed Consent Forms (ICF) â–ª Patient information leaflets (PILs) â–ª Summaries of product characteristics (SmPCs) â–ª Medical questionnaires â–ª Patient cards â–ª Medical records â–ª Labels and packaging (e)PROs â–ª Manuals for medical device firmware and software
Alastair MacDougall
Source languages
-
Dutch
-
French
-
German
Services
Translation â–ª Revision â–ª Editing â–ª Proofreading â–ª Back-translations â–ª Localisation
Specialisms
Medical protocols â–ª Informed consent forms â–ª Patient information sheets â–ª Medical questionnaires â–ª Medical trial correspondence â–ª General medical correspondence â–ª Laboratory tests â–ª Hospital discharge documents â–ª Medical documents for insurance purposes â–ª Regulatory body documents
Kirsty Olivant
Source languages
-
French
-
German
-
Spanish & Catalan
Services
Translation â–ª Revision â–ª Proofreading â–ª Implementation of changes â–ª Back-translations â–ª Localisation â–ª Linguistic validation
Specialisms
Patient information leaflets â–ª Summaries of product characteristics â–ª Labels and packaging â–ª Medical questionnaires â–ª Clinical trial correspondence â–ª Clinical trial agreements â–ª Medical records â–ª Hospital admission and discharge reports â–ª Medical device manuals and catalogues
Kate Lo
Source languages
-
French
-
Spanish
Services
Translation â–ª Revision â–ª Editing â–ª Proofreading â–ª Implementation of changes â–ª Back-translations â–ª Harmonisation â–ª Localisation â–ª Linguistic validation
Specialisms
Clinical trial documents such as ICFs, protocol synopses, patient information sheets, patient diaries and ePROs, questionnaires, brochures, leaflets, regulatory correspondence, ethics committee correspondence, recruitment and advertising texts â–ªSummaries of product characteristics â–ª Adverse event reports â–ª Patient cards â–ª General medical correspondence â–ª Labels and packaging â–ª Clinical trial agreements