Team
TRANSLATIONS TO SPANISH (LA)
The following is an overview of our specialised medical translators who are Spanish (LA) native-speakers. They are paired with a trusted colleague with whom they regularly cooperate on projects requiring translation and revision using the four-eyes principle.
Nora Torres
Source language
-
English
Services
Translation â–ª Revision â–ª Implementation of Changes â–ª Proofreading â–ª Quality Assurance â–ª Linguistic Validation Consultancy: Translatability Assessments â–ª Dual Front Translations â–ª Proof-Recon (Harmonization) â–ª Back-translations â–ª Back-translation Reconciliation â–ª Recruitment of Healthcare Providers for Medical Review â–ª Post-Medical Review Assessments â–ª Cognitive Debriefing (Respondent Recruitment & Interviews, Reporting of Results)
Specialisms
Investigator’s Brochures (IB) â–ª Subject Recruitment Materials â–ª Informed Consent Forms â–ª Ethics Committee / IRB Submissions â–ª Clinical Trial Agreements â–ª Plain Language Summaries â–ª Summaries of Product Characteristics â–ª Prescribing Information â–ª Medication Guides â–ª Package Leaflets â–ª Patient Information Leaflets â–ª Clinical Outcomes Assessment (COA) Instruments â–ª Health Insurance Forms â–ª Health-related Video Scripts â–ª IVRS Scripts
Fernanda Pignataro
Source language
-
English
Services
Translation â–ª Sworn Translations in general, and for Hague Apostille purposes (Apostille of The Hague Convention) â–ª Revision â–ª Proofreading â–ª Localization â–ª Update of documents using Tracking of Changes â–ª Quality Assurance â–ª Translation of non-editable PDF files using OCR and layout-preserving tools â–ª Creation of automated tables of contents and professional use of Word styles
Specialisms
Clinical Protocols â–ª Investigator’s Brochures (IB) â–ª Package Inserts â–ª Informed Consent Forms (ICF) â–ª Patient's Instructions, Scales and Questionnaires â–ª EC/IRB/Regulatory Authority Submissions and Approvals â–ª Clinical Trial Agreements â–ª Translation of labels â–ª Translation of QoL Questionnaires â–ª Summary of Product Characteristics â–ª Laboratory Reports â–ª Discharge Reports â–ª Adverse Events Reports â–ª Powers of Attorney
Maria Laura Peralta
Source language
-
English
Services
Translation â–ª Editing â–ª Proofreading â–ª Interpreting
Specialisms
Clinical trial documents, such as ICFs, clinical study protocols, patient health questionnaires, brochures â–ª Pharmaceutical documents, such as patient information leaflets (PILs) â–ª Additionally, manuals and instruction for use (IFUs), case reports and review articles
Antonia Gallano
Source language
-
English
Services
Translation â–ª Revision â–ª Proofreading â–ª Editing â–ª Interpretation
Specialisms
Clinical trial documents such as ICFs, patient information sheets, patient health questionnaires â–ª Pharmaceutical documents such as Instructions for Use (IFUs) â–ª General medical documentation
Claudia Bayá Crapuchett
Source language
-
English
Services
Translation â–ª Revision â–ª Editing â–ª Localization â–ª Implementation of track changes â–ª Back-translation
Specialisms
Pharmaceutical/immunotherapy patents â–ª Patient-facing clinical documents such as ICFs, recruitment brochures and websites â–ª Fragments of clinical trial protocols â–ª Medical devices manuals â–ª Papers for scientific journals â–ª Test results such as full blood count, urinalysis, lipid profile, liver function, imaging, endoscopies, biopsies, etc. â–ª Catalogues and educational materials for dental implants â–ª Agreements
Laura Rolfi
Source language
-
English
Services
Translation â–ª Proofreading â–ª Backtranslation â–ª Reconciliation â–ª Linguistic validation â–ª Comparative reviews â–ª Screenshot reviews â–ª App testing â–ª Terminology management â–ª Style guide development â–ª SOP creation â–ª Regulatory compliance â–ª Process optimization â–ª Project management â–ª Workflow design â–ª Quality assurance
Specialisms
Subject recruitment materials â–ª Informed consent forms â–ª Ethics committee / IRB submissions â–ª Dosing diaries â–ª Clinical trial agreementsv â–ª Plain language summaries â–ª Prescribing information â–ª Medication guides â–ª Patient information leaflets â–ª Instruments for clinical outcomes assessment (COA) â–ª Health Insurance Forms â–ª Health-related video scripts â–ª IVRS scripts â–ª Sworn translations